Accueil

En traduction, savoir bien écrire dans la langue cible est un atout de poids.

Marcel Wiel
Journaliste & Traducteur

À propos de Marcel Wiel

Un exemple de traduction

Texte source français

Le packaging est une dimension principalement visuelle du marketing.

On lui associe spontanément des éléments comme l’identité graphique et visuelle, en laissant peu de place à l’expérience sensuelle mais qui a toutes les raisons de ressurgir : comme une sorte d’incursion dans le packaging pour donner une expérience plus tactile de la consommation.

Traduction vers l’anglais

Packaging is principally a visual dimension of marketing.

Elements are spontaneously read into it, such as graphic and visual identity, leaving little space for a sensory experience. This misses out on a valuable interaction in the purchase decision: a tactile connection for the consumer.


La traduction est souvent plus question de sens et d’impact que de mots qui correspondent exactement.

Services

Traduction français anglais

Création de contenu anglais

  • Blogs et contenu web
  • Études de cas, articles
  • Communiqués de presse

Réécriture de contenu anglais

  • Relecture de textes
  • Relecture de traductions
  • Révision de courriels

Soutien linguistique en anglais

  • Phonétique pour mieux parler
  • Préparation d’examens (Bac, Gdes Écoles, …)
  • Formation en “Business English”


Témoignages

Excellentes réécritures des informations en ligne d’une de nos formation et d’un article LinkedIn. D’autres projets à prévoir.
Nigel Dawson — Business Development Manager
University of Cambridge Judge Business School
Malgré la technicité du vocabulaire dans notre secteur, Marcel Wiel nous fait un excellent travail. De ce fait nous continuous à lui confier des projets de relecture et de traduction.
Lucile Devictor — Marketing Project Manager
SUNPARTNER Technologies
Très bonne collaboration avec Marcel Wiel. Excellente préparation et execution.
Rebecca Chan — Marketing manager
TIMESTRIP UK
Traductions justes et correctes. Marcel Wiel prend le temps de comprendre mon entreprise et les messages que je veux faire passer.
Thierry Agard — PDG
Uniflow Marine Self-adhesive Solutions
Remarques constructives sur mon CV bénéfiques dans ma recherche d’emploi; Marcel Wiel possède une vision analytique et une réflexion critique unique.
Jade Maillet-Contoz – Political and Security Risk Analyst
Hozint - Horizon Intelligence
Après un premier travail excellent, nous travaillons régulièrement avec Marcel Wiel sur un nombre de projets. Très bon service client.
Marc Messina — PDG
E-Messina Communication
Depuis de nombreuses années, Marcel Wiel crée du contenu en anglais pour mes clients : articles, blogs, pages web. Très satisfait.
Grant Dain — Directeur
Dain Internet Consulting
Remarques constructives sur mon CV bénéfiques dans ma recherche d’emploi; Marcel Wiel possède une vision analytique et une réflexion critique unique.
Nathan Chebre – R&D Hard Materials Intern
Hilti Group