Home

Professional writing skills make for better content and better translations.

Marcel Wiel
Journalist & Translator

About Marcel Wiel

Translation in action

French source text

Le packaging est une dimension principalement visuelle du marketing.

On lui associe spontanément des éléments comme l’identité graphique et visuelle, en laissant peu de place à l’expérience sensuelle mais qui a toutes les raisons de ressurgir : comme une sorte d’incursion dans le packaging pour donner une expérience plus tactile de la consommation.

English translation

Packaging is principally a visual dimension of marketing.

Elements are spontaneously read into it, such as graphic and visual identity, leaving little space for a sensory experience. This misses out on a valuable interaction in the purchase decision: a tactile connection for the consumer.


Translating is more often about getting the meaning and purpose right than finding the exact corresponding words.

Services

Content writing

  • Web and marketing content
  • Articles and interview
  • Blogs and press releases

Translations

Rewrites

  • UK national press standard
  • Copy editing
  • Proofreading

Training

  • Phonetics for better speaking
  • English exam preparation (Bacc, Gde Écoles, …)
  • Techniques & Practice

Testimonials

Excellent rewrite of online course information and an associated LinkedIn article.
Nigel Dawson — Business Development Manager
University of Cambridge Judge Business School
Our sector has a requirement for extremely precise terminologies and Marcel Wiel provides a great service.
Lucile Devictor — Marketing Project Manager
SUNPARTNER Technologies
Pleasure working with Marcel Wiel. High level of attention to detail and a proactive approach
Rebecca Chan — Marketing manager
TIMESTRIP UK
Accurate native speaker translations. Getting to know our business and key messages was never rushed.
Thierry Agard — CEO
Flock1 luxury packaging
Extremely constructive advice regarding my CV that helped me secure interviews; Marcel Wiel possesses keen analytical and critcal skills.
Jade Maillet-Contoz — Political and Security Risk Analyst Intern
Hozint - Horizon Intelligence
Growing list of translation work after excellent first service.
Marc Messina — Director
E-Messina Communication
Very satisfied long-term client for content writing — articles, blogs, web content.
Grant Dain — Director
Dain Internet Consulting
Constructive comments that made my CV better leading to more interviews; Marcel Wiel has excellent analytical and critical skills.
Nathan Chebre – R&D Hard Materials Intern
Hilti Group