L’importance de la révision pour toute rédaction

Révision d'un document

  La règle d’or qui dit que l’écriture, c’est de la réécriture est souvent négligée. Faire un travail de rédaction est une chose, mais pour l’achever il faut le retravailler complètement : c’est l’aspect le plus important du processus.

Tel dit l’auteur Andrew Kevin Walker, le scénariste du film Seven (1995).

Une rédaction professionnelle nécessite toujours une correction et une révision. Balzac, Shakespeare, Camus et de nos jours JK Rowling et Margaret Atwood … toutes leurs œuvres ont été corrigées et révisées. La règle de rédaction la plus importante est que la qualité du texte final dépend fondamentalement de celle de la correction et de la révision.

Les six critères à vérifier lors de la révision de textes : précision, clarté, concision, intelligibilité, cohérence et respect des règles de grammaire et d’orthographe.

Une révision rigoureuse et exhaustive non seulement améliore la qualité du texte, mais représente également une véritable valeur ajoutée. Une écriture de bonne qualité attirera plus de lecteurs et pourra être monétisée plus facilement, tandis qu’un texte mal écrit et non révisé/corrigé aura l’effet inverse.

Il est vraiment impossible pour un pro de la rédaction de produire à lui seul un contenu sans failles ou qui ne serait pas amélioré avec la révision d’un tiers.

Un exemple de révision de texte anglais

Le texte ci-dessous est tiré d’une publication qui porte sur l’architecture rédigée en anglais, mais par un rédacteur non anglophone. Il s’agit du premier paragraphe de la préface d’un numéro qui traite de la construction souterraine. Publié sans être bien révisé, ce texte de 50 mots contient 6 erreurs !

Going under (1)

Shovel to dirt (2), we head underground to dig up some of the latest innovations in subterranean construction. (3) We offer information (4) on The Lowline, an underground park set to open in N.Y.C. (5), and expand on international projects taking place in Pushing the Boundaries of Underground Construction (6).

Les problèmes

  1. going under est le participe présent du verbe à particule intransitif to go under, qui signifie faire faillite.
  2. Pas besoin de toutes ces références maladroites à creuser, etc (shovel, dirt, dig, etc) … le lecteur comprend le contexte du texte grâce à son titre.
  3. Un nouveau paragraphe s’impose.
  4. offer information est plus approprié dans le contexte du travail fait par une office de tourisme.
  5. N.Y.C. — pas besoin de points entre N, Y et C. Aussi, le lecteur n’a pas besoin qu’on lui dise que NYC est New York City, sauf si ailleurs dans le texte on parle d’un autre endroit dans l’état de New York.
  6. international implique que chaque projet a lieu dans plusieurs pays.

Going underground

Issue #19 sees us heading underground to report on some of the latest innovations in subterranean construction.

We cover The Lowline, an underground park set to open in New York, as well as other projects around the globe in Pushing the Boundaries of Underground Construction.

Faire du marketing comme une start-up

Collaborateurs d'une startup discutent d'un nouveau projet
Bien ciblée, une première offre de service gratuite peut être plus efficace qu’une publicité

Le point fort d’une start-up, c’est sa capacité à penser en dehors des sentiers battus.

Presque tous les PDG de grandes compagnies revendiquent leurs efforts pour nourrir et entretenir cet esprit créatif à l’intérieur même de leur société.

L’expérience leur a montré que c’est souvent dans les moments difficiles, notamment en matière de trésorerie pour les start-ups, que l’instinct de survie prend le dessus et que les meilleures idées surviennent.

Une approche innovante d’une start-up pour pouvoir tirer le maximum de bénéfices de la publicité est de proposer à un client potentiel une première offre de service gratuite.

Cette stratégie est comparable à une démarche publicitaire à quelques détails près :

— Le public ciblé se compose d’un seul prospect

La rétribution se fait en temps plutôt qu’en cash

Certains considèrent que communiquer pour un seul prospect correspond à un coup d’épée dans l’eau. En réalité, les campagnes Adwords et Facebook susceptibles de toucher des millions de personnes affichent un taux de conversion souvent minime.

En revanche, une offre initiale de service gratuite bien positionnée peut atteindre un taux de 50 à 75 %.

De plus, si le service rendu est irréprochable, il y a de fortes chances que le business devienne pérenne et que la démarche engendre une réputation positive à l’impact non négligeable.

C’est véritablement la façon dont une start-up est considérée et ses valeurs estimées qui conditionne son avenir.

En concentrant ses efforts sur un produit de qualité et un service client à la fois dynamique et agréable, elle met toutes les chances de son côté pour que les ventes décollent d’elles-mêmes.

N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos projets de création de contenu ou de traduction en anglais.